The past two weeks, I’ve been working on my new edition of Kumārajīva’s Diamond Sūtra. This critical translation will be as accurate and readable as I can make it. My concerns as a translator of a text like this are twofold: It needs to readable, modern English. It needs to represent as closely as possible Continue reading